unknown language translation catalogue without source phrases (1925 entries)

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target: %

[ctx: Cpalette]
target: %

[ctx: ExportForm]
target: %

[ctx: GradientEditor]
target: %

[ctx: Mpalette]
target: %

[ctx: MultiLine]
target: %

[ctx: SToolBFont]
target: %

target: %

target: p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: Reg

[ctx: ButtonIcon]
target: Reg

[ctx: CsvDialog]
target: REG

[ctx: MultiLine]
target: Reg

[ctx: PicStatus]
target: Reg

[ctx: QColorDialog]
target: Reg

[ctx: QFileDialog]
target: Reg

[ctx: QFontDialog]
target: Reg

[ctx: SxwDialog]
target: Reg

target: Reg

[ctx: AboutPlugins]
target: Nee

[ctx: CupsOptions]
target: Nee

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Nee

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Nee

target: Nee

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: aan

target: aan

target: in

target: mm

[ctx: Annot]
target: pt

[ctx: Annota]
target: pt

[ctx: Cpalette]
target: pt

[ctx: EditStyle]
target: pt

[ctx: LineStyleWidget]
target: pt

[ctx: Mpalette]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

[ctx: Preferences]
target: pt

[ctx: QObject]
target: pt

[ctx: SToolBFont]
target: pt

[ctx: SearchReplace]
target: pt

target: pt

target: px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &Reg

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Reg

[ctx: QObject]
target: &Reg

target: &Reg

[ctx: JavaDocs]
target: &Nee

[ctx: LineFormate]
target: &Nee

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Nee

target: &Nee

[ctx: Druck]
target: Alles

[ctx: PPreview]
target: Alles

target: Alles

target: Alt

target: Boks

target: DX:

target: DY:

target: Knippen

target: Gids

target: GUI

target: Laag

target: Nuut

target: Oud

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: Tot:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Gebruik

[ctx: AboutPlugins]
target: Ja

[ctx: CupsOptions]
target: Ja

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ja

[ctx: PicStatus]
target: Ja

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ja

target: Ja

target: en

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: die som

target: tot:

[ctx: Annot]
target: Bestemming

target: Bestemming

[ctx: ExportForm]
target: dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target: dpi

target: dpi

target: sec

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Toevoeg

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Toevoeg

[ctx: GuideManager]
target: &Toevoeg

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Toevoeg

[ctx: SMBase]
target: &Toevoeg

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Toevoeg

target: &Toevoeg

[ctx: Biblio]
target: &Nuut

[ctx: Editor]
target: &Nuwe

[ctx: LineFormate]
target: &Nuwe

[ctx: StilFormate]
target: &Nuwe

target: &Nuwe

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Ja

[ctx: LineFormate]
target: &Ja

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ja

target: &Ja

target: Toe&voeg

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Terug

[ctx: Editor]
target: Kni&p

[ctx: QLineEdit]
target: Kni&p

[ctx: QTextEdit]
target: Kni&p

target: Kni&ppen

[ctx: Annot]
target: Datum

[ctx: QFileDialog]
target: Datum

target: Datum

target: Ctrl

[ctx: Druck]
target: Cyaan

[ctx: PPreview]
target: Cyaan

target: Cyaan

[ctx: Druck]
target: Lêer

[ctx: PPreview]
target: Lêer

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Lêer

[ctx: QFileDialog]
target: Lêer

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Lêer

target: Lêer

target: Lettertype

target: Ga na

target: Hoog

target: Ikoon

[ctx: ScToolBar]
target: Links

[ctx: SearchReplace]
target: Links

target: Links

[ctx: PageItem]
target: Lyn

target: Lyn

[ctx: Annota]
target: Skakel

[ctx: HelpBrowser]
target: Skakel

target: Koppeling

target: Vergrendelen

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Naam

[ctx: DocSectionsBase]
target: Naam

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Naam

[ctx: ExtImageProps]
target: Naam

[ctx: LayerPalette]
target: Naam

[ctx: Mpalette]
target: Naam

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Naam

[ctx: PicStatus]
target: Naam

[ctx: QFileDialog]
target: Naam

[ctx: nftdialog]
target: Naam

target: Naam

[ctx: Annot]
target: Geen

[ctx: ArrowChooser]
target: Geen

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Geen

[ctx: TabPDFOptions]
target: Geen

[ctx: TabTools]
target: Geen

target: Geen

[ctx: Annot]
target: Maak oop

[ctx: Annota]
target: Maak oop

[ctx: ColorManager]
target: Maak oop

[ctx: LineFormate]
target: Maak oop

[ctx: MergeDoc]
target: Maak oop

[ctx: NewDoc]
target: Maak oop

[ctx: QFileDialog]
target: Maak oop

[ctx: QObject]
target: Maak oop

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Maak oop

[ctx: StilFormate]
target: Maak oop

[ctx: StoryEditor]
target: Maak oop

target: Maak oop

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Bladsy

[ctx: Druck]
target: Bladsy

[ctx: PicStatus]
target: Bladsy

[ctx: QObject]
target: Bladsy

target: Bladsy

target: Pad

target: Druk

target: Stoor

[ctx: QFileDialog]
target: Grootte

target: Grootte

target: Oorslaan

target: Sorteer

target: X&2:

target: Ster

[ctx: Annot]
target: Teks

[ctx: Annota]
target: Teks

[ctx: FontPreviewBase]
target: Teks

[ctx: PageItem]
target: Teks

[ctx: SearchReplace]
target: Teks

target: Teks

target: Smal

target: Tyd

target: Y&1:

target: Tipe

target: Breed

target: Uitvee

target: html

target: met

target: Geen

target: Gaat na uw dokumentenmap.
    Deze kan worden ingesteld in de voorkeuren.

target: A&lternatiewe drukopdrag

target: Doorhalen

target: &Kry Veldname

target: Drukvoorbeeld

target: &100%

target: &200%

[ctx: Editor]
target: &Kopiër

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopiër

[ctx: QTextEdit]
target: &Kopiër

target: &Kopiëren

[ctx: Editor]
target: Be&werk

[ctx: LineFormate]
target: B&ewerk

[ctx: StilFormate]
target: Be&werken

target: Be&werken

[ctx: Biblio]
target: &Lêer

[ctx: Editor]
target: &Lêer

[ctx: HelpBrowser]
target: &Lêer

[ctx: PythonConsole]
target: &Lêer

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Lêer

target: &Lêer

target: &Lettertipe

[ctx: Mpalette]
target: Tussen&ruimte:

target: &Ruimte:

target: &Help

target: &Item

target: &Links

[ctx: ActionManager]
target: &Lyn

target: &Lyn

target: &Skuif

[ctx: QFileDialog]
target: &Maak oop

target: &Maak oop

[ctx: GuideManager]
target: &Bladsy

target: &Bladsy

target: &Rooi:

[ctx: Editor]
target: &Weer gedaanmaak

[ctx: QLineEdit]
target: &Gedaanmaak

target: &Gedaanmaak

target: A&fsluiten

target: &Vers.:

[ctx: LineFormate]
target: Op&slaan

target: &Stoor

[ctx: QFontDialog]
target: &Grootte

[ctx: QWorkspace]
target: &Grootte

target: &Grootte

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Teks

target: &Teks

target: &Tegels

[ctx: MarginWidget]
target: &Bo:

[ctx: Preferences]
target: &Bo:

[ctx: ReformDoc]
target: &Bo:

target: &Bo:

[ctx: Editor]
target: &Ongedaanmaak

[ctx: QLineEdit]
target: &Ongedaanmaak

target: &Ongedaanmaak

target: &Waarde:

target: Beel&d

target: (TAB)

target: Antialiseer Teks vir EPS en PDF op skerm

target: &Krimp lêer

target: plaas geldeenheid simbool vooraan

target: &Eienskappe van annotasie

target: Prente:

target: Stuur vorm

target: Teksraam bywerken en sl&uiten

target: Limiet van

target: Skouer

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Atl+O

[ctx: LoremManager]
target: Atl+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Atl+O

target: Atl+O

[ctx: QFontDialog]
target: Pas toe

target: Toepassen

[ctx: Druck]
target: Swart

[ctx: PPreview]
target: Swart

target: Swart

target: Blok

target: Kaartjies

target: Kontroleer

[ctx: QLineEdit]
target: Maak skoon

target: Leegmaak

[ctx: PPreview]
target: Maak toe

[ctx: QFontDialog]
target: Maak toe

[ctx: QTitleBar]
target: Maak toe

target: Maak toe

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Kleur

[ctx: Druck]
target: Kleur

target: Kleur

target: Komma

target: Noors (Bokmal)

target: Kruis

target: Ctrl+

target: &Binding:

target: Tsjeggies

target: Nederlands

target: E-mail

[ctx: EPSPlug]
target: Fout

target: Fout

target: Met fokus

target: Gevoude dokumente

[ctx: CharSelect]
target: Lettertype:

target: Lettertype:

target: Gaan na

[ctx: CharSelect]
target: Grieks

target: Grieks

target: Groeperen

target: Tin&t:

target: Ikone

target: In&lig

target: Prent

target: Stuur na agtergrond

[ctx: QTitleBar]
target: Minimaliseer

target: Minimaliseer

target: Inlêend

target: R&onde
    hoeke:

target: Laag

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Vlak

target: Vlak

target: Spyskaarte

[ctx: Annot]
target: Naam:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Naam:

[ctx: SMBase]
target: Naam:

target: Naam:

target: Ewe bladsye

target: Nooit

target: Nodes

[ctx: CheckDocument]
target: Bladsy

target: Bladsy

target: Bladsy:

target: Plakken

[ctx: ExtImageProps]
target: Paaie

target: Paaie

target: Ander

target: Eenvoudig

target: Druk

[ctx: Druck]
target: Bereik

target: Bereik

target: Door uzelf aangemaakt of via fabrikant verkregen kleurprofiel.
    Dit profiel is specifiek vir uw beeldscherm en niet algemeen (zoals byv. sRGB).

target: Gereed

target: Begin oor

[ctx: ScToolBar]
target: Regs

[ctx: SearchReplace]
target: Regs

target: Regs

target: Rond

[ctx: QTitleBar]
target: Skadu

target: Tint

target: Shift

target: B&innenkant:

target: Tekens

[ctx: FDialogPreview]
target: Grootte:

target: Grootte:

target: Solied

target: Deel

target: in plaas daarvan

target: Styl

target: &Bo:

[ctx: Preferences]
target: Gereedskap

target: Gereedschappen

[ctx: Annot]
target: Tipe:

target: Tipe:

[ctx: CupsOptions]
target: Waarde

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Waarde

target: Waarde

[ctx: nftdialog]
target: Gebruik

target: Gebruik

target: Breedte

target: &Naam van uitvoerbare program:

target: &Lynstylen...

target: Besig om te initialiseer...

target: woorden

target: Trek pad vertikaal afwaarts skeef

target: Teks links skouer

target: &Opsies...

target: Bladsygrootte, standaard of aangepas

target: Op&slaan na lêer...

target: Af

[ctx: ColorManager]
target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)

target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)

target: Uitvoer&profiel:

target: Hou X- en Y-skaal gelyk

[ctx: Annot]
target: Lys

target: Listbox

target: Teks met de story-editor bewerken

target: Italiaans

target: Skryf: %1

[ctx: ExtImageProps]
target: Oplos

target: Oplos

target: Beginposisie vir die regthoek en split-effekte.

target: Gebruik geldeenheid-simbool

target: Stylinstelling

target: Spieël pad horisontaal

target: Skakel die M (Magenta) inkplaat aan of af

target: Alle ondersteunde formate (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Kies linksonder as basispunt

target: Gebr&uikersgedefiniëerd

target: &Veldeienskappe

target: Gebruik ICC-profiel

target: Polygooneienskappe

target: Laat Wy&siging van dokument toe

target: Teks word ingevoer

target: Uitvoerprofiel vir drukwerk. Indien moontlik, probeer leiding by u drukker te kry.

target: &Sleutelwoorde:

target: Maak PDF-artikels, sodat gemakliker in geskakelde pdfs genavigeer kan word.

target: &Definieer tuisgemaakte kleure >>

target: Nuwe dokument

target: Kleurprofiel vir soliede kleure

target: Kleurprofiel vir uw printer van de printerfabrikant.
    Dit profiel is specifiek vir uw printer en niet algemeen (zoals byv. sRGB).

target: verwyder overeenkomst

target: Tekspad-eienskappe

target: Trek pad horisontaal na regs skeef

target: &Tabulators...

target: Story-editor

[ctx: ScToolBar]
target: Horisontaal

target: Horisontaal

target: Nommerformaat

target: Verander instellings vir linker of eindpunte

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopie #%1 van

[ctx: QObject]
target: Kopie #%1 van

target: Kopie #%1 van

target: Opskrif dwarsoor ikoon

target: Aantal &kopieë:

target: Rendering instellings

target: Spieël Horisontaal

target: Kontroleer styl:

[ctx: CMSPrefs]
target: Absoluut kleurmeetries

target: Absoluut kleurmetries

target: Wie een sjabloon maakt dient ook zeker te zyn dat het installeren van de sjabllon goed zal werken, zodat een gebruiker deze eenvoudig kan uitpakken en beginnen te gebruiken.

target: In- of uitzoomen

target: Pad na lettertipelêer

target: Plugins word geinisialiseer

target: Sorteer volgens &grootte

target: &Bewegende lyne:

target: Sorteer volgens &datum

target: Sorteer volgens &naam

target: Vorige vertalingsbydraers:

target: Na lêer:

target: &Scribus scripts

target: Nie druk

[ctx: DelStyle]
target: Geen styl

[ctx: Mpalette]
target: Geen styl

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Geen styl

[ctx: SideBar]
target: Geen styl

target: Geen styl

target: Geen titel

target: Nuwe gids 1

target: Inbed 'n kleurprofiel vir soliede kleure

target: Dit kan door een bestaand template.xml te kopiëren na een lêer met de naam template.lang_LANDCODE.xml (gebruik dezelfde landcode als het .ts-lêer vir uw taal), byvoorbeeld template.nl.xml vir de Nederlandse vertaling van sjabloonnamen. De kopie dient zich in dezelfde map te bevingen als het oorspronkelyke lêer, zodat Scribus het kan vinden.

target: &Resolusie:

target: Gebruik enkripsie

target: Verplasing onder basislyn van 'n lettertipe op 'n lyn

target: Skakel die K (blacK = swart) inkplaat aan of af

target: &Horisontale verplasing:

target: Rotasiehoek

target: Afloop-afstand vanaf die linkerkant van die fisiese bladsy

target: Altyd in &voorgrond

target: Spieël Vertikaal

target: Afstand tussen kleinroosterlyne

target: Afstand tussen grootroosterlyne

target: Deze associatie onhouden

target: Poslys

target: Wys &Konsole

target: Kies regtsbo as basispunt

target: &Inligting teks:

target: Kan nie lettertipe vir nie-teksraam kry nie

target: Gebruiken &Swartpuntkompensasie

target: Druk&voorbeeld

target: Vergroot padgrootte met getoonde %

target: Wyzigen van de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd is wyzigen onmogelyk.

target: alinea's die beginnen met

target: Kan nie teks vir nie-teksraam kry nie

target: Kan nie teks vir nie-teksraam stel nie

target: Ontbrekende lettertipe

target: Voegt de tekens in op de huidige cursorpositie

target: Voer as beeld(e) uit

target: Lettertipe-instelling

target: Beskikbare uitvoerformate

target: Oor Script

target: Lynkleur-instelling

[ctx: EditStyle]
target: Agtergrond

[ctx: ExtImageProps]
target: Agtergrond

[ctx: QObject]
target: Agtergrond

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Agtergrond

target: Agtergrond

target: Kies uitvoer gids

target: Aankondigings

target: Roteer pad antikloksgewys

target: Eksterne hulpprogramme

target: alinastyl

target: &Vertoon CMYK

target: Voer bladsy(e) in

target: RGB vir web

target: Alineastyl

target: Versadiging van die vulkleur

target: Rendering intent van prent

target: &Onlangse scripts

target: Afstand van teks tot raamonderkant

target: P&rent sigbaar

target: Karakter selecteren:

target: Skuif Bladwyser

target: Wys bladsyvoorbeelde van bogenoemde bladsye.

target: Eksterne webskakel

target: die gids

target: &Heel woord

target: Skaalmetode:

target: Verander &Kontoerlyn

target: Kan nie lynspasiëring vir nie-teksraam kry nie

target: Stuur na URL:

[ctx: Mpalette]
target: Plat

target: Plat einde

target: OpenOffice.org Writer dokumente

target: Letter-instelling

target: Albaanies

target: R&elasie:

target: Deze filterregel in- of uitschakelen

target: Straalgradiënt

target: &Hulplynen beheren...

target: Advertenties

target: Uitleg:

target: Eien Template

target: Lêer&tipe:

target: Uitvoerbereik

target: Kies &Bladsye

target: Lêer&naam:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Streep-stip-stip lyn

target: Streep-stip-stip lyn

target: Versadiging van die lynkleur

target: Slegs opskrif

target: Nuusbriewe

target: &Oor

target: Toe&pas

target: &Blok

[ctx: About]
target: &Sluit

[ctx: Biblio]
target: &Sluit

[ctx: JavaDocs]
target: &Maak toe

[ctx: QWorkspace]
target: &Maak toe

target: &Sluiten

target: Resolusie van beelde. 
    Gebruik 72dpi vir beelde bedoel vir skerms

[ctx: QFontDialog]
target: &Kleur

target: &Kleur

target: Lêersopsies

target: Die lettertipe %1 is nie geinstalleer nie.

target: Bereken

target: &Lêer:

target: &Lettertipes

target: Witruimte boven de paragraaf

target: &Prent

target: Pas &Faktor toe

[ctx: MarginWidget]
target: &Links:

[ctx: Mpalette]
target: &Links:

[ctx: Preferences]
target: &Links:

[ctx: ReformDoc]
target: &Links:

target: &Links:

target: Horisontale gradiënt

[ctx: Biblio]
target: &Naam:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Naam:

[ctx: ColorManager]
target: &Naam:

[ctx: EditStyle]
target: &Naam:

target: &Naam:

target: &Bladsy:

[ctx: Editor]
target: P&lak

[ctx: QLineEdit]
target: P&lak

[ctx: QTextEdit]
target: P&lak

target: P&lakken

target: Regterkantlyn

target: &Druk

target: &Bereik

target: &Regs

target: &Tint

[ctx: ActionManager]
target: &Vorm

[ctx: Mpalette]
target: &Vorm

target: &Vorm

[ctx: ExportForm]
target: &Grootte:

[ctx: InsPage]
target: &Grootte:

[ctx: MarginDialog]
target: &Grootte:

[ctx: NewDoc]
target: &Grootte:

[ctx: Preferences]
target: &Grootte:

[ctx: ReformDoc]
target: &Grootte:

target: &Grootte:

target: &X-Pos

[ctx: ActionManager]
target: &Gereedschappen

target: &Gereedschappen

[ctx: Annota]
target: &Tipe:

target: &Tipe:

target: Gebr&uiker:

target: Laat &Kopiëring van teks en prente toe

target: Kalenders

target: Lengte:

target: Verwy&deren...

target: Ver&plasing:

target: Vee %1 uit

target: &Alineastylen...

target: Herstel hierdie kontrolepunt

target: Bulgaars

target: Hoogte van dokumentbladsye, kies 'Tuisgemaak' om self 'n waarde te kan insit

target: Kleinkapitalen

target: Lynkleur

target: Muis-oor

target: Volledige stop

target: Waarde is nie gevalideer nie

target: Dit is 'n PDF-&boekmerk

target: Tabs en induiking

[ctx: ActionManager]
target: Stoor &as...

[ctx: Biblio]
target: Stoor &as...

[ctx: Editor]
target: Stoor &as...

target: Stoor &as...

target: Lyntint

target: %1 - [%2]

target: Kry in lyn

target: HSV-kleurkaart

target: Maak 'n nuwe kleur in huidige kleurstel

target: Lettergrootte vir nuwe teksrame

target: Lettertipes om in te bed:

target: Media gevalle

target: Afloop-afstand vanaf die regterkant van die fisiese bladsy

target: Stoor &teks...

target: Meervoudig dupliseer

target: Zoeken/vervangen

target: Skaleer &Vrylik

target: &Laai...

target: Relatiewe grootte van onderskrif tov normale teks

[ctx: gtFileDialog]
target: Selecteer de te gebruiken importer

target: Selecteer de te gebruiken importer

target: &Uitgewer:

target: Voeg Tabel in

target: Verander Tabinstelling van teksraam...

target: Vulkleur vir prentrame

target: Afstand vanaf kurwe:

target: Kle&uren...

target: Herstel Kontoe&rlyn

target: Teks van &pad losmaken

target: Waarde invoegen

target: Eienskappe van vormsteken

[ctx: Mpalette]
target: Kolo&mme:

[ctx: NewDoc]
target: Kolo&mme:

target: Kolo&mme:

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Kies kleurstel om te laai

target: Voer een naam in

target: Bladsy per vel

target: maksimum

target: Maksimum

target: Formattering

[ctx: Annot]
target: Komboboks

target: Combobox

target: Teks geforseerd dubbelskouer

target: alle instanties van

target: Lêers met kommageskeide-waardes (CSV)

target: Naam van uw paragraafstyl

target: &Medewerkers:

target: Punt waarvandaan die rotasiehoek bereken word

target: Vertikale afstand van prente in raam

target: SVG-prente (*.svg *.svgz);;Alle lêers (*)

target: Skuif Bladsy(e):

target: Eie validasiescript:

[ctx: QObject]
target: Besig om na lettertipes te soek

target: Besig om na lettertipes te soek

target: Afstand tussen kolomme

target: Minia&turen

target: &Toevoeg...

target: &Horisontale skaal:

target: &Punt-funksie:

target: Merk kleure buite &gamut

target: Bronprofiel van prent

target: Links na regs

target: Verwyder kleur

target: Skaleer prent vertikaal

target: Regs na links

target: Dokument instellings

target: Scriptfout

target: Kies Kleur

target: Stelselprofiele

target: Verwyder Nodes

target: Verwyder bladsye

target: Oor Scribus %1

target: Verander Lynstyl

target: Verwyder Laag

target: minimum

target: Minimum

target: Opskrif onder ikoon

target: Ontbrekend

target: Roteer pad kloksgewys

target: &Absolute koördinate

target: alinea's met minder dan

target: Verplasing bo basislyn van 'n lettertipe op 'n lyn

target: Antialiseer Grafieka vir EPS en PDF op skerm

target: Invoer van lêer
    %1
    het misluk!

target: &Soliede kleure:

target: Soliede kleure:

target: &Voeg by tuisgemaakte kleure

target: Gebruik Lettertipe

target: Het afdrukken van de PDF toestaan. Indien niet geselecteerd is afdrukken onmogelyk.

[ctx: Editor]
target: W&is

[ctx: SearchReplace]
target: W&issen

[ctx: StoryEditor]
target: W&issen

target: W&issen

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Kleur

target: &Kleur

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ronde koppel

[ctx: Mpalette]
target: Ronde koppel

target: Ronde koppel

target: &Vertikale skaal:

target: Vulmetode: normaal of gradiënt

target: &Verplaatsen...

target: Regs na Links Skryf

target: Lynstyl

target: Verwyder ongebruikte kleure uit dokument se kleurstel

target: Vry liniêre gradiënt

target: Aanvaar

[ctx: Annot]
target: Aksie

[ctx: KeyManager]
target: Aksie

target: Aksie

target: Rendering intents

target: Rendering intent:

target: Rendering intent:

target: Altyd

target: Hoek:

target: Baskies

target: Teks sentreer

[ctx: nftdialog]
target: Auteur

target: Auteur

target: &Blou:

target: Oriëntatie van dokumentbladsye

target: Blinders

[ctx: Annot]
target: PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)

target: PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)

target: Rand

[ctx: Annot]
target: Kanselleer

[ctx: BookMView]
target: Kanselleer

[ctx: ButtonIcon]
target: Kanselleer

[ctx: CsvDialog]
target: Kanselleer

[ctx: EffectsDialog]
target: Kanselleer

[ctx: HyAsk]
target: Kanselleer

[ctx: OdtDialog]
target: Kanselleer

[ctx: PicSearch]
target: Kanselleer

[ctx: QColorDialog]
target: Kanselleer

[ctx: QFileDialog]
target: Kanselleer

[ctx: QFontDialog]
target: Kanselleer

[ctx: ScribusView]
target: Kanselleer

[ctx: SxwDialog]
target: Kanselleer

target: Kanselleer

target: Datumformaat

[ctx: SearchReplace]
target: Midden

target: Centreren

[ctx: Annot]
target: Knop

target: Knop

target: Sirkel

[ctx: Annot]
target: Kleur:

[ctx: EffectsDialog]
target: Kleur:

[ctx: Preferences]
target: Kleur:

[ctx: ReformDoc]
target: Kleur:

target: Kleur:

[ctx: nftdialog]
target: Kleuren

target: Kleuren

target: Teks dubbelskouer

target: Veldeienskappe

target: Deens

target: &Datum:

target: Gestreep

target: Aanmaken

target: Verwyder

[ctx: Annot]
target: Aangepas

[ctx: NewDoc]
target: Tuisgemaak

[ctx: Preferences]
target: Tuisgemaak

target: Tuisgemaak

target: Tydformaat

target: Skakel die C (Cyaan) inkplaat aan of af

target: &Eindpunte:

[ctx: CupsOptions]
target: Lêend

[ctx: NewDoc]
target: Gekantel

[ctx: Preferences]
target: Gekantel

target: Gekantel

target: liggend

target: Bewerker

target: Geen effek

target: Lynkleur van vorms

target: Moenie ingebedde ICC-profiele gebruik nie

target: Verpla&sing:

target: W&eerlaai

target: Geen

target: Gebeurtenis:

target: Waarde is

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &PDF-opsies

target: &PDF-opsies

target: Lêer:

target: Nuwe gids

target: Onderlyn

target: Pamflette

target: Vulkleur van vorms

target: Scriptkonsole

target: Geforceerd

target: Formaat

target: Hongaars

target: Frans

target: Kolombreedte

target: Duits

target: Voer een waarde in en klik op Reg

target: Groep

[ctx: DocInfos]
target: T&aal:

target: &Taal:

target: Hou horisontale en vertikaleskaal gelyk

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Geen

target: Geen

[ctx: Preferences]
target: Hulplyne

target: Hulplyne

target: Hoogte

target: Beschikbare velden

target: Naam van gekose objek

target: Onsigbaar

target: Eie berekeningscript:

target: Beskikbare lettertipes:

target: Voer 'n komma geskeide lys van velde hier in

target: Nuut van &templaat...

target: &Buitelyne

target: Verwyder huidig gekiesde kleur

target: Bring na voorgrond

target: Eie scripts

target: Binne

target: Keerom

target: alle alinea's

target: Nie weergee nie

target: Koreaans

target: Labels

target: &Vlak

[ctx: ExtImageProps]
target: Lae

target: Lae

target: Stylen b&ewerken...

target: Kies een eerder bewaard filter

target: Grootboek

[ctx: PageSize]
target: Letter (US)

target: Letter (US)

target: As dit 'n amptelike script is, gee hierdie fout asb. in by <a href="http://bugs.scribus.net"> bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Bewerk Vorm...

target: &Bewerk Vorm...

[ctx: Mpalette]
target: Versadiging van tekskleur

target: Versadiging van kleur van tekslyne

target: Spieëlbeeld

target: Rigting vir die glinster of vee-effekte.

target: Geef uw waarde door aan het script

target: Waardeskeidingsteken:

target: Personen of organisaties die hebben bygedragen aan dit dokument

target: Tydsinterval vir outomaties stoor

target: Kies een wachtwoord vir gebruikers om de PDF te kunnen lezen.

[ctx: Annot]
target: Normaal

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normaal

[ctx: CommonStrings]
target: Normaal

[ctx: Cpalette]
target: Normaal

[ctx: ExtImageProps]
target: Normaal

[ctx: InsPage]
target: Normaal

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normaal

[ctx: PagePalette]
target: Normaal

[ctx: ScribusDoc]
target: Normaal

target: Normaal

target: Maksimum aantal opeenvolgende afkappings.
    0 beteken onbeperk.

target: Objek

target: Nommer

[ctx: FontPrefs]
target: Lettertipe Naam

target: Lettertipe Naam

[ctx: EditStyle]
target: Tekengrootte

[ctx: Mpalette]
target: Lettergrootte

[ctx: SToolBFont]
target: Lettergrootte

target: Lettergrootte

target: Opsie

target: Druk &Alles

target: Linkerkantlyn

target: T&ipe:

target: Eindpunt

target: Pools

target: Teks uit raam &herladen

target: Ontwikkelingspan:

target: Spaans (Latyns)

target: Met opsie Ekstra, Teksafkap kry u n dialoogvenster met alle afkapmoontlikhede vir elke woord.

[ctx: Annot]
target: Verwyder

target: Verwyderen

[ctx: Biblio]
target: Herbenoem

target: Herbenoem

target: Resultaat

[ctx: LineStyleWBase]
target: Lyndikte:

[ctx: MultiLine]
target: Lyndikte:

target: Lyndikte:

target: Vulkleur-instelling

target: Python scripts (*.py);;Alle lêers (*)

target: Voorbeeld

target: Skaal:

target: &Skadu

target: Soek

target: Kies

[ctx: Cpalette]
target: Skadu:

target: Skadu:

target: Vorm:

target: Shift+

target: Brosjures

target: Nuwe script

[ctx: ColorManager]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)

target: Dokumente (*.sla *.scd);;Alle lêers (*)

target: Stoor as &prent...

target: Slovaaks

target: Lettertipe-vervangings

target: &ongesorteer

target: Sti&jl

target: Vierkant

target: Alle ondersteunde formate

target: Status

target: Substel

target: Styl:

target: Dokument

target: Titel:

target: X-posisie:

target: Veld is geformatteer as:

target: Horisontale hulplyne

target: Y-posisie:

target: Ander dokumentasie:

target: Losmaken

target: <h3>Inligting oor Qt</h3><p>Die program gebruik Qt weergawe %1.</p><p>Qt is 'n C++-toolkit vir die ontwikkeling van programme op verskillende platforms.</p><p>Qt bied bronkode-aanpasbaarheit tussen MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, en alle belangrike UNIX-variante.<br>Qt is ook beskikbaar vir ingebedde apparate.</p><p>Qt is 'n product van Trolltech. Sien <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> vir meer informasie.</p>

target: Vertoon deursigtigheid en deursigtige items in dokument. Vereis Ghostscript 7.07 of nuwer

target: Skerm / web (RGB)

target: Kyk &in:

target: Vertikale posisie van het huidige basispunt

target: Laaste skakel in reeks, ontskakel vorige raam.

target: &Kleinste woord:

target: Breedte:

target: Stylen bewerken

target: Geeft de hoogte van de kapitaal aan in het aantal regels dat deze beslaat

[ctx: Preferences]
target: Typografie

target: Typografie

target: CSV_kopreel

target: Hulpballon:

target: &Van die:

[ctx: Druck]
target: Geel

[ctx: PPreview]
target: Geel

target: Geel

target: Oriëntasie

target: Aantal lyntjies wat Scribus deurskuif vir elke muiswiel rol

target: Met verlaat van fokus

target: Slegs ikoon

target: A&fkapvoorstelle

target: Lettertipe vir nuwe teksrame

target: is gewyzigd na de laatste keer stoor.

target: Kleur&model

target: Vertoon Lêerinhoud

[ctx: EditStyle]
target: Lettertype van object of geselecteerde teks

target: Lettertipe van geselekteerde teks of objek

target: Drukkeropsies

[ctx: ActionManager]
target: &Bladwyzers

target: &Bladwyzers

target: Huidige alinea:

[ctx: BookMView]
target: Bladwysers

target: Bladwysers

target: Waarde nie uitvoer nie

target: Kan nie teks in nie-teksraam invoeg nie

target: Soekresultate vir:

target: Onewe bladsye

target: As ikoon te klein is

target: &Lynkleur:

target: Hul&pballonnen

target: alinea's met meer dan

target: Naam van uitvoerbare &program:

[ctx: About]
target: Tuisblad

target: Tuisblad

target: Eerste lyn is 'n opskrif

target: Minimum toegelate vergroting

target: Maksimum toegelate vergroting

[ctx: PageItem]
target: Polylyn

target: Polylyn

target: Skaleer prent horisontaal

target: Kleurstelle

target: Opskrif links van ikoon

[ctx: Mpalette]
target: Versadiging van teksagtergrondkleur

target: Versadiging van kleur van teks agtergrond

target: Stuur data as HTML

target: Teksraam

target: &Vulkleur:

[ctx: Annot]
target: Teksveld

target: Teksveld

target: Tekslêers

target: Indonisies

target: Bewerk kleur

target: &Skerm:

target: S&kerm:

target: Linker punt

target: Lynt&ipe:

target: Voeg Nodes by

target: Teksdokumente

target: Inhoud van raam bewerken

target: S&luit Hulplyne

target: Opskrif regs van ikoon

[ctx: HelpBrowser]
target: Inhoud

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Inhoud

target: Inhoud

[ctx: EditStyle]
target: Bewerk styl

target: Verander styl

target: Nuwe gids %1

target: &Teksraam

[ctx: ActionManager]
target: &Maak oop...

[ctx: Editor]
target: &Maak oop...

target: &Maak oop...

target: Horisontale afstand van prente in raam

target: Geselecteerde velden

[ctx: Cpalette]
target: Ondeursigtigheid:

target: Ondeursigtigheid:

[ctx: Annot]
target: Opsies

[ctx: Druck]
target: Opsies

[ctx: ExportForm]
target: Opties

target: Opsies

target: Bladsy(e)

target: Offisiële dokumentasie:

target: aan die einde

target: Sjablonen downloaden

target: &Outline

target: Breedte van bladsye, kies Tuisgemaak om u eie waardes in te vul

target: Plaatsing van ikoon...

target: staand

[ctx: CupsOptions]
target: Staande

[ctx: NewDoc]
target: Regop

[ctx: Preferences]
target: Regop

target: Regop

target: Gebruiken &Bounding Box

target: Oorspronklike PPI:

target: aangepast

target: Afstand van teks tot raambokant

target: Lyneienskappe

target: Wil u werklik %1 oorskryf?

target: Stoor geskake&lde teksrame as PDF-artikels

target: Bydraes vanaf:

target: Info over &Qt

target: Esperanto

target: Muisknop hoog

target: Outline

target: Buite

target: Sloveens

target: V&erwyder

[ctx: Annot]
target: Eienskappe

[ctx: Mpalette]
target: Eienskappe

target: Eienskappe

target: Voer bereik van bladsye na PDF uit

target: Bolyn

target:  vanaf 0

[ctx: Druck]
target: Kies bladsy nommers. 1,3,4,6 of 1-4 vir 1 tot 4 
    of * vir almal.

target: Kies bladsy nommers. 1,3,4,6 of 1-4 vir 1 tot 4 
    of * vir almal.

target: Linksbo na regsonder

target: Program vir prentverwerking

target: Stel die verstekvergroottingsvlak

target: Die is in die knip-en-plakbord. Met Ctrl+V kan u die fout in bugtracker gaan plak.

target: &Eienskappe

target: Een exacte referentie na dit dokument, zoals een ISBN-nummer of een URI

target: Skuif kontrolepunte onafhanklik

target: Outomaties geskaalde prente houd hul oorspronklike prentverhouding

target: Inbed van 'n kleurprofiel vir prente

target: Voer net huidige bladsy uit

target: Kies...

target: Prent

target: Basislyn &beginafstand:

target: &Sluit lettertipes in

target: Voer Script &uit...

target: Keuse indeks buite grense

target: Meer &informasie

target: Tabulators beheren

target: T&abuleerders...

target: Voer bereik van bladsye uit

[ctx: Preferences]
target: Papierkleur

target: Papierkleur

target: Muis kom oor

target: Enkele stip

[ctx: LineFormate]
target: D&upliseer

target: D&upliceren

target: Weergave&lettertype...

target: Tipe lynverbindings

target: &Polygonen opsplitsen

target: Kleur vir die kantlyne

target: De persoon of organisatie die dit dokument beschikbaar maakt

target: Lees-skryf

target: Afloop-afstand vanaf die bokant van die fisiese bladsy

target: Gebruik Ikone

target: Skuif Nodes

target: skuif Bladsye

target: Afstand tussen outomaties geskepte kolomme

[ctx: NewDoc]
target: Kant hulplyne

[ctx: Preferences]
target: Kantlyn hulplyne

target: Kantlyn hulplyne

[ctx: PageItem]
target: Polygoon

target: Polygoon

target: Lees-alleen

target: Importer:

target: Plakkate

target: Kleurprofiel vir prente

target: Skuif Kontrolepunte

target: Bestuur hulplyne

target: Leesalleen

target: Informatie over rechten die vir dit dokument gelden, zoals copyright, patenten of handelsmerken

target: Vertoon deursi&gtigheid

target: Lettertipe van gekose teks

target: &Lettertypeweergave...

target: Alt+Shift+T

target: Ingedruk

target: &Voorbeeld

[ctx: GuideManager]
target: Voorbeeld

target: Voorbeeld

target: Huidige kleurstel:

target: Druk:

target: Drukker (CMYK)

target: Lyndikte

target: Lengte van korste afkapbare woord.

target: Skakel om n&a

target: produk

target: Annotasie-eienskappe

target: As ikoon te groot is

[ctx: QObject]
target: Nuwe van sjabloon

target: Nuwe van sjabloon

target: Geen

target: Vertikale gradiënt

target: &Beskrywing:

target: Kopiër hierheen

target: Kopiër Bladsy

target: Afbeeldings&type:

target: Polygoon-eienskappe

target: Druk Be&reik

target: Vervanging

target: Kies deursigtigheid van gekose kleur

target: Trek pad vertikaal opwaarts skeef

target: Bladsy Bereik

target: Zwartpuntcompensatie is een methode om het contrast in foto's te verbeteren.
    Als uw dokument foto's bevat wordt deze instelling aangeraden.

target: Bladsye worden geïmporteerd...

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&xtra

target: E&xtra

target: Wilt u uw wyzigingen stoor?

target: Horisontale skaal vir prente

target: Skaal na &raamgrootte

target: Dikte van lyne

target: St&yl

target: Sluit hierdie Bezierkurwe

target: Lynstyl van vorms

target: Skuif of kopiër 'n Lêer

target: Teks &aan pad toevoegen

[ctx: OdtDialog]
target: Deze vraag niet meer stellen

target: Deze vraag niet meer stellen

target: Verstek lettergrootte vir menu's en vensters

target: Voeg bladsynommer in

target: <qt>Is u seker U wil %1 "%2" uitvee?</qt>

target: Stuur na &kladblok

target: Sjablonen verwyderen

target: Sjabloon prepareren

target: Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys

target: voor bladsy

target: Standaard rendering intent vir uw printer. Kies, tenzy u precies weet
    wat u doet, vir Relatief colorimetrisch of Perceptueel.

target: Teks vir muis-oor

target: Galies

target: Valideer

target: Persentasie toename van lyn hoogte tov lettergrootte

target: Gee 'n drukvoorbeeld weer met simulaties van CMYK-inke, ipv RGB-kleure

target: De waarde links is een reguliere expressie

[ctx: Mpalette]
target: Skaalbreedte van letters

target: Skaalbreedte van letters

target: Het template.xml-lêer vertalen

[ctx: Mpalette]
target: Styl van huidige paragraaf

target: Styl van huidige paragraaf

[ctx: Annota]
target: V&erander...

[ctx: Druck]
target: &Wysiging...

[ctx: ExportForm]
target: &Wyzigen...

[ctx: FontPrefs]
target: &Wysig...

target: Wys&ig...

target: Wy&sig...

target: Bezig kleuren aan te passen

target: PDF-vorms

[ctx: Annot]
target: Wysig...

target: Wysig...

target: &Wysig...

target: Teks regs skouer

target: PDF-gereedschappen

target: Persentasieformaat

target: Kies regtsonder as basispunt

target: P&DF-gereedschappen

target: Opsies vir CSV invoerder

target: Vertikale skaal vir prente

target: Fout tydens het skryf na uitvoerlêer(s).

target: Additionele &paaie

target: Karakters

[ctx: Mpalette]
target: Vierkant

target: Vierkantige einde

target: &Kladblok

target: Kladblok

[ctx: EditStyle]
target: Karakter

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Karakter

target: Karakter

target: Scribus aanlyn hulp

target: Gebr&uik Kontourlyn

target: Laat een weergave op uw scherm zien, gebaseerd
    op het gekozen printerprofiel.

target: Aa&ntal kopieë:

target: Rotasie van objek op huidige basispunt

target: PDF/X-&3

target: Geen

target: Kladblok word gelees

target: Stoor huidige kleurstel

target: Lettertipe vir PDF 1.3:

target: Geen

target: Eienskappe van prentraam

target: Katalogusse

target: Verton ty&dsduur:

target: Wagwoord

target: Categorie

target: Pas Effek op &alle bladsye toe

target: Tekspad

target: &Laden uit lêer...

target: Inbedding

target: &ICC-profiele:

target: Pas self aan...

target: Sigbaarheid:

target: CSV_gegewens

[ctx: QObject]
target: &Vervangen

target: &Vervangen

target: Vervangen

target: Laat &druk van dokument toe

target: &Herstel

target: &Outeur:

[ctx: FDialogPreview]
target: Outeur:

target: Outeur:

target: gemiddeld

target: Afgeskuins

target: Regterlyn

target: Zoeken voltooid

target: Voer alle bladsye uit

target: Maksimaliseer

target: Substel

target: Minia&tuur prentjies

target: Stoor as &templaat...

target: Fre&kwensie:

target: Kan nie kolomtelling vir nie-teksraam kry nie

target: Soek gids

target: Attribute

target: Reghoekknipboks

target: Afrikaans

[ctx: ActionManager]
target: Afdru&kken...

target: Afdru&kken...

target: Afdrukken...

target: &Drukker:

target: Ho&eke:

target: &Outline

target: Linkerlyn

target: Ver&toon versteekte lêers

target: &Beëindigen bewerking

target: Verstek vergroottingsvlakke

target: Verstekgids vir Scripts

target: Ver&talings

target: Voer data in

target: Voeg Bladsy in

target: Importeren voltooid

target: Tipe lyneinde

target: Normaliseer

target: Kruisdiagonale gradiënt

target: Lettertipe Naam

target: Wysig uitvoergids

target: &Meervoudig dupliceren

[ctx: ColorManager]
target: Nuwe kleur

target: Nuwe kleur

target: Statiese kleurbalke

target: Nuwe inskrywing

[ctx: nftdialog]
target: Omschryving

target: Omschryving

target: Wys kurwe

target: Nuwe laag

[ctx: ActionManager]
target: &Zoeken/vervangen...

target: &Zoeken/vervangen...

[ctx: LineFormate]
target: Nuwe styl

target: Nuwee styl

target: &X-skaal:

target: Profiel:

target: Programme

target: Teiken is nie 'n prentraam nie.

target: Basislyn-raster tonen

target: Verwydert de huidige selectie(s).

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Stuur na &laag

target: Stuur na &laag

target: Info

[ctx: MarginWidget]
target: On&der:

[ctx: Mpalette]
target: On&der:

[ctx: Preferences]
target: On&der:

[ctx: ReformDoc]
target: On&der:

target: On&der:

target: Info over Qt

target: Kies vulkleur

target: Teksfilters

target: Muis gaan weg

target: Muisknop laag

target: S&kaalering:

target: &Skaalering:

target: Teksrame koppelen

target: &Trapsgewys

target: Catalaans

[ctx: QFileDialog]
target: Stoor as

target: Stoor as

[ctx: Druck]
target: Stoor as

[ctx: PDFExportDialog]
target: Stoor as

[ctx: QObject]
target: Stoor as

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Stoor as

target: Stoor as

target: &Y-skaal:

target: Skakel die Y (Yellow = geel) inkplaat aan of af

target: Subscript

target: Bladsye per vel

target: &Gebruik tuisgemaakte rendering instellings

target: Scr&ipt

target: Script:

target: Sluit of ontsluit objek

target: ontoeganklik

target: Helaas, geen handleiding beskikbaar! Kyk op http://docs.scribus.net/ vir bygewerkte dokumentasie en op http://www.scribus.net/ vir downloads.

target: Rigting van effek van bewegende lyne vir die split en verblind effekte.

target: Beeldgrootte. 100% geen verandering, 200% twee maal groter.

target: Superscript

target: Persentasie

[ctx: CMSPrefs]
target: Perseptueel

[ctx: Mpalette]
target: Perseptueel

target: Perseptueel

target: Skakel tussen Tussenruimte of Kolombreedte

target: &Gaan uit sonder om te stoor

target: Servies

target: Russisch

target: &Invoegen...

target: Kan nie 'n kleur met 'n leë naam verander nie.

target: Afdrukken mislukt!

target: Noors

target: Engels (Brits)

target: Uitvoergids - die plek om beelde te stoor. 
    Uitvoerlêernaam gaan 'dokumentnaam-bladsynommer.lêertipe' wees

[ctx: EditStyle]
target: Kleur van de tekslynen

target: Kleur van die tekslyne

target: Tekens:

target: Aantal kolomme in 'n teksraam

target: N-Op Druk

target: Visitekaartjies

target: Rendering doel vir soliede kleure

target: Sjinees

target: PDF-lêers (*.pdf);;Alle lêers (*)

target: %1
    Lêer nie gevind nie.
    Kontroleer pad en lêernaam.

target: Voer alle bladsye na PDF uit

target: &Vertoon Bladsyvoorbeeld

target: Zoeken na:

target: Desimale:

target: Geen

target: &Positie:

target: Posisie:

target: Relatiewe grootte van boskrif tov normale teks

target: van die volgende velde:

[ctx: CMSPrefs]
target: Relatief Kleurmeetries

target: Relatief kleurmetries

target: Beeldkwaliteit: 100% vir beste, 1% vir swakste kwaliteit

target: Standaard rendering intent vir uw beeldscherm. Kies, tenzy u precies weet
    wat u doet, vir Relatief colorimetrisch of Perceptueel.

target: Teks a&fbreken

target: Spieël pad vertikaal

target: Item roteren

target: Werklike PPI:

target: Relatiewe grootte van kleinhoofletters tov normale teks

target: Dokumente (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Alle lêers (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Scribus dokument

target: Scribus dokument

target: Voer &uit na lêer:

target: Vry straalgradiënt

[ctx: ActionManager]
target: &Alles selecteren

target: &Alles selecteren

target: Kies Lettertipe

target: Hiermee kunnen kleurgebieden gemarkeerd worden die niet correct zouden worden
    afgedrukt. Dit vereist zeer accurate profielen en dient enkel als waarschuwing.

target: Pas gekose effek op alle bladsye toe.

target: Druk na

target: Voer data in vanaf:

target: Prentrame laat prente na enige grootte skaleer

[ctx: CustomFDialog]
target: Enkodering:

target: Codering:

target: Lys aansig

target: Kopie van

target: Kies sleutel vir die aksie

target: Spaans

target: en kleiner of gelyk aan:

target: Breedte van dokumentbladsye, kies 'Tuisgemaak' om self 'n waarde te kan insit

target: Spesiaal

target: Br&on:

target: St&yl:

target: Scribus is gecrashed met signaal #%1

target: Tabloid

target: &Toevoeg...

target: Ve&rwyder

target: Kleur van kleinroosterlyne

target: Kleur van grootroosterlyne

target: Teks verkrygen...

target: &Hoek:

target: Skryfalleen

[ctx: Mpalette]
target: &Rotasie:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Rotasie:

target: &Rotasie:

target: &Scripts:

target: Foute en funksiewense

target: die symlink

target: &Midden

target: &Kleure

[ctx: EditStyle]
target: Afstande

target: Afstande

[ctx: FontPrefs]
target: Verwy&der

[ctx: JavaDocs]
target: Verwy&der

[ctx: LineFormate]
target: Verwy&der

[ctx: QFileDialog]
target: Uitv&ee

[ctx: StilFormate]
target: Verwy&deren

target: Verwy&deren

target: Wagwoord

target: Hierdie vlag word genegeer in PDF 1.3

[ctx: ScWinPrint]
target: Bezig met afdrukken...

target: Bezig met afdrukken...

target: Dui vlak waarop objek is, 0 beteken onder

target: Sleuteldruk:

[ctx: ScribusView]
target: Teks op 'n pad

target: Teks op 'n pad

target: Het dokument:

target: Lettertype %1 is beskadig en word weggelaat

target: Meerlynig

target: Onderstreep

target: Inspringen vir de eerste regel van de alinea

[ctx: Preferences]
target: &Interval:

target: &Interval:

[ctx: ActionManager]
target: &Onderstreep

target: &Onderstreep

target: &Exporteren

target: Ge&forceerd

target: Eienskappe van teksraam

target: Verstekgids vir dokumente

target: Hoofdletteron&gevoelig

target: Zweeds

target: bestaat alreeds. Oorskryf?

target: Kan nie 'n kleur met 'n leë naam kry nie.

target: &Outomatise teksrame

target: &Groen:

target: Sit intydse -terwyl jy tik- afkapping aan.

target: Geef dit filter een naam om op te slaan

target: Lettertipe voorbeeld

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Alle lêers (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Alle lêers (*)

[ctx: QObject]
target: Alle lêers (*)

target: Alle lêers (*)

target: Verstekoriëntasie van dokumentbladsye

target: Overig...

target: &Overig...

target: Kleur van u eiehulplyne

target: &Skaleer prent na raamgrootte

target: Diamant

target: Gidse

target: Laden...

[ctx: ColorManager]
target: &Voer in

[ctx: LineFormate]
target: &Voer in

[ctx: MergeDoc]
target: &Voer in

[ctx: QObject]
target: &Voer in

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Voer in

target: &Voer in

target: Punte (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Invoegen

[ctx: InsPage]
target: &Invoegen

target: &Invoegen

[ctx: Preferences]
target: Vertoon

target: Vertoon

target: Bewerkbaar

target: Symlink na spesiaal

target: Druk huidige bla&dsy

target: Trek pad horisontaal na links skeef

target: &Nuwe script:

target: Eksterne skakel

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tekslêers (*.txt);;Alle lêers (*)

target: Tekslêers (*.txt);;Alle lêers (*)

target: &Lagen

target: Bladsyvoorbeelden tonen

[ctx: LineStyleWidget]
target: Gestreepte lyn

target: Gestreepte lyn

[ctx: LineStyleWidget]
target: Stippellyn

target: Stippellyn

target: &Lyne:

target: Geskakelde teks

target: Sluit&en zonder teksraam by te werken

target: Kies 'n gids

[ctx: FontPrefs]
target: Kies 'n gids

target: Kies gids

target: &Geen sleutel

target: Aantal onlangs geopende dokumenten wat Scribus in Lêer menu moet vertoon

[ctx: TabPDFOptions]
target: Outomaties

target: Outomaties

target: &Aanlyn

target: Alle lêers (*.*)

target: Totalen:

target: Maak prent presies in raam pas

target: Basislyn &rooster:

target: &Hoeke:

target: &Eienaar:

[ctx: ColorManager]
target: Kopie van %1

[ctx: LineFormate]
target: Kopie van %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopie van %1

target: Kopie van %1

target: &Proporsioneel

target: Lees: %1

target: Geen

target: &Kwaliteit:

target: PDF/X-3 uitvoer doel

target: Genre, categorie of type van dit dokument

[ctx: FontPrefs]
target: Ve&rwyder

target: Ve&rwyderen

target: He&rbenoem

target: Voorkoms

[ctx: MarginWidget]
target: &Regs:

[ctx: Mpalette]
target: &Regs:

[ctx: Preferences]
target: &Regs:

target: &Regs:

target: Pas Vertoongrootte &aan

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Zoeken

[ctx: HelpBrowser]
target: &Zoeken

target: &Zoeken

[ctx: Annot]
target: Keusevakkie

target: Checkbox

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Tint:

target: &Tint:

target: Postscript

target: &Stoor kleurstel

[ctx: QLineEdit]
target: Kies Alles

target: Kies alles

target: Kap woorde ty&dens tik af

target: Waarde is niee berekend nie

target: Sluit of ontsluit objekgrootte

target: V&eiligheid

target: S&tyl:

target: Moontlike afkapping

target: Gids:

target: Stelselmenu

target: Bewerk...

target: B&ewerk...

target: &Titel:

[ctx: GuideManager]
target: &X-pos:

[ctx: Mpalette]
target: &X-pos:

target: &X-pos:

target: Kies linksbo as basispunt

target: Gebruik prent proporsies ipv raam proporsies

target: Portugees

[ctx: Annota]
target: &Y-pos:

[ctx: GuideManager]
target: &Y-pos:

[ctx: Mpalette]
target: &Y-pos:

target: &Y-pos:

target: &Effecten

[ctx: QFontDialog]
target: Effekte

target: Effekte

target: Reg&te:

target: Prente &beheren

target: Dood&getrek

target: Inspringen vanaf links vir de hele alinea

target: Prente beheren

target: Maak outomaties teksrame saammet bladsy byvoeging

target: Afloop-afstand vanaf die onderkant van die fisiese bladsy

target: Skuif een vlak op

[ctx: InsPage]
target: &Breedte:

[ctx: MarginDialog]
target: &Breedte:

[ctx: Mpalette]
target: &Breedte:

[ctx: NewDoc]
target: &Breedte:

[ctx: Preferences]
target: &Breedte:

target: &Breedte:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Bevel koppel

[ctx: Mpalette]
target: Bevel koppel

target: Bevel koppel

[ctx: Cpalette]
target: Kleurversadiging

target: Kleurversadiging

target: Lynstyl van huidige objek

target: R&igting:

target: Dit is 'n PDF-a&nnotasie

target: Vergewis u ervan dat prente en lettertypen vry gebruikt kunnen worden. Als lettertypen niet kunnen worden gedeeld, verzamel deze dan niet als u een dokument opslaat als een sjabloon.

target: Skuif een vlak af

[ctx: InsPage]
target: Orië&ntasie:

[ctx: MarginDialog]
target: Orië&ntasie:

[ctx: NewDoc]
target: Orië&ntasie:

[ctx: Preferences]
target: Orië&ntasie:

target: Orië&ntasie:

target: Alle tabstops verwyderen

target: Voeg teks &toe...

target: verwyder overeenkomst niet

target: &Dokumente:

target: Lettertipe-&vervanging

target: Verandering in grootte vir elke zoom-stap

target: Huidige sleutel

target: DPI (kolle per duim) vir prentjie uitvoer.

target: &Voorkeuren...

target: Element

target: Tussenruimte tussen kolomme

target: &Basiskleure

target: Ovaal

target: &Vertikale verplasing:

target: Een nuwe regel toevoegen

[ctx: LineStyleWidget]
target: Miter koppel

[ctx: Mpalette]
target: Miter koppel

target: Miter koppel

target: na bladsy

target: Verstek bladsygrootte

target: Filter aanmaken

[ctx: Mpalette]
target: Rond

target: Ronde einde

target: Aan

target: Teksrame loskoppelen

target: Kleurbeheer &aktiveer

target: Engels

target: &Groep losmaken

target: Deze filterregel verwyderen

[ctx: FDialogPreview]
target: Onbekend

[ctx: ScPlugin]
target: Onbekend

target: Onbekend

target: &Aanpasbaarheid:

target: &Ontskadu

target: Ontskadu

target: &Basispunt:

target: Documentin&stellingen...

target: Maak vorm skoon

target: Stel &sleutel

target: Plasing

target: &Tuisgemaakte kleure

target: Afstand van teks tot raamlinkerkant

target: Basispunt:

target: Lyndikte van vorms

target: Vryehand-curve invoegen

target: &Stappe van:

target: Skuif hierheen

target: &Faktor:

target: Scribus &handboek...

target: Sk&aalering:

target: Aanlyn handleiding

target: Vereis

[ctx: CMSPrefs]
target: Versadiging

[ctx: ExtImageProps]
target: Versadiging

[ctx: Mpalette]
target: Versadiging

target: Versadiging

target: Skakel druk van objek aan/af

target: Niets gevonden om te importeren

target: Herstel kontoerlyn na oorspronklik raamgrootte

[ctx: EditStyle]
target: Kleur van de teksvulling

target: Kleur van die teks agtergrond

target: Voorbeeld van u lettertipe

[ctx: ScToolBar]
target: Vertikaal

target: Vertikaal

target: Geen spellingkontrole

target: Alles verwyderen

target: Buitelyn

[ctx: Preferences]
target: Outomaties stoor

target: Outomaties stoor

target: B&uitenkant:

target: In&stellingen

target: Instellings

target: Briewe

target: Stoor as prent

target: Kleurprofiele in prentjies moenie gebruik word nie

target: Verander raamvorm...

target: &Dekking:

target: Tipe oorgangseffect.

target: Nie proporsioneel nie

target: Hoe prent in verhouding

target: Proporsioneel

target: Briefhoofde

[ctx: DocInfos]
target: Dokumentinformasie

target: Dokumentinformasie

target: Voorkeure

target: Scribus is gecrashed

target: &Verstek eenheid:

target: &Taal:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Streep-stip lyn

target: Streep-stip lyn

target: &Alles vervangen

target: Objek is nie 'n geskakelde teksraam nie, kan nie ontskakel nie

target: Stoor...

target: Fins

target: D&rukker:

target: Sigbaar

target: &Wiel sprong:

target: Velden selecteren

target: Een verwyzing na een gerelateerd dokument, mogelyk via een ISBN-nummer of URI

target: Begin 'n Poligoon of sny 'n Bezierkurwe

target: &Voeg Boekmerke in

target: Effek &tydsduur:

target: &Alfakanaal:

target: Stoor as sjabloon

target: Waarde moet groter of gelyk aan wees:

target: Datum die by het dokument hoort, byv. de aanmaakdatum, in JJJJ-MM-DD formaat, zoals in ISO 8601

target: O&pdrag:

target: Vertikale hulplyne

[ctx: PDFExportDialog]
target: Wysi&g...

target: Wysi&g...

target: Mi&nimum:

target: Mi&nimaliseer

target: Aantal kolomme in outomaties geskepte teksrame

target: PDF-aanbiedings

target: Linker bladsy

target: Formaat:

target: &Formaat:

target: Eienskappe...

target: Lêer bestaan. Oorskryf?

target: Voorkeure word gelees

target: &Document stoor

[ctx: InsPage]
target: Bladsygrootte

[ctx: MarginDialog]
target: Bladsygrootte

[ctx: NewDoc]
target: Bladsygrootte

[ctx: Preferences]
target: Bladsygrootte

[ctx: ReformDoc]
target: Bladsygrootte

[ctx: nftdialog]
target: Bladsygrootte

target: Bladsygrootte

target: Voer &EPS/PS in...

target: Kan nie teksgrootte vir nie-kry nie

target: Kan nie lettergrootte vir nie-teksraam kry nie

target: Ve&rwyder ongebruikte

target: Waarskuwing

[ctx: Preferences]
target: Vertoon &Nie-drukbare gebiede in kantlynkleur

target: Vertoon &Nie-drukbare gebiede in kantlynkleur

target: Tydskrifte

target: Gaa&n terug na gestoorde

target:  vanaf %1

target: Standaard kleurprofiel vir effen kleuren op de bladsy

target: Voeg Bladwyser in

target: Afstand van teks tot raamregterkant

target: Teks &loop om raam

target: Prente in prentrame word altyd na grootte van hul raam geskaleer

target: Skoueropsie bestaan nie, gebruik scribus konstantes

target: Witruimte onder de paragraaf

[ctx: Preferences]
target: Maskeer gebied buite die kantlyne in die kantlynkleur

target: Maskeer gebied buite die kantlyne in die kantlynkleur

[ctx: Preferences]
target: Algemeen

target: Algemeen

target: Al&gemeen

target: &Voer na gids uit

target: O&uteurs

target: Voer &OpenOffice.org Draw in...

target: Dinamiese kleurbalke

target: Een Gids op

target: Kortpaaie word gelaai

target: &Onlangse dokumente:

target: &Stoor en gaan uit

target: Vertoon Lêerinligting

target: Alinea's:

target: Ma&ksimum:

target: Ma&ksimaliseer

target: Beklemtoon

target: Gee die straal aan van die gebied waar Scribus u toelaat om 'n object se muisvatsels te gryp

target: Herstel onder

target: PDF-velden invoegen

target: Plasing van ikone

[ctx: EPSPlug]
target: Fatale fout

target: Fatale fout

target: &Venster

target: Uitvoer was suksesvol.

target: Voer profiel in:

target: Spieëlbeeld bladsy(e) vertikaal

target: Verstek is gekeis

target: Lynpatroon

target: Glinster

target: Gevorderde opsies

target: Stoor bladsy as &SVG...

target: &Info over Scribus

target: &Uitvoer bestem vir:

target: Kies middel as basispunt

target: Drukker instelling

target: HTML-lêers

target: Vulkleur

target: SVG-prente (*.svg);;Alle lêers (*)

target: &Alle bladsye

target: Alle bladsye

target: Sellyne

target: Voeg gekose lettertipe in styl, Lettertipe kieskaart in

target: X, Y, &Z

target: Horisontale posisie van huidige basispunt

[ctx: NewDoc]
target: Verstek meeteenheid vir dokumentbewerking

target: Verstek meeteenheid vir dokumentbewerking

target: Vultint

target: PDF-annotaties invoegen

target: Rendering doel vir prente

target: Veldskeidingsteken:

target: Lynkleur

target: Woorden:

target: Bewerk Teks...

target: Het bereik dat door het dokument wordt omvat, byvoorbeeld in plaats, tyd of jurisdictie

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alle &bladsy(e)

target: Alle &bladsy(e)

target: die lêer

target: Laat prent en raam grootte verskille toe

target: Diagonale gradiënt

target: Hoogte van bladsye, kies Tuisgemaak om u eie waardes in te vul

target: S&kadu:

target: &Skadu:

target: Voer een waarde in en klik op Reg.

target: Teksraam by&werken

target: Voorbeeld:

target: Skuif kontrolepunte simmetries

target: Verlaat voorbeeld

target: Moenie skuif nie

target: Stel straal van ronde hoeke

target: Sim&uleer drukker op skerm

target: Effekt&ipe:

target: Eenheid buit bereik. Gebruik scribus.UNIT_* konstantes.

target: Teks importeren zonder enige opmaak

target: Onderleênde kle&ur verwydering

target: Als u een sjabloon verwydert wordt enkel de ingang in het lêer template.xml verwyderd, niet de dokumentlêers zelf. De optie verwyderen wordt enkel weergegeven als u schryftoegang hebt tot het template-xml-lêer.

target: Teks vir gedrukte knop

target: U het tenminste 'n ikoon vir Normaal nodig om ikone vir knoppe te kan gebruik

[ctx: InsPage]
target: &Hoogte:

[ctx: MarginDialog]
target: &Hoogte:

[ctx: Mpalette]
target: &Hoogte:

[ctx: NewDoc]
target: &Hoogte:

[ctx: Preferences]
target: &Hoogte:

target: &Hoogte:

target: Skep Bladsy(e)

target: &Bezierkurwe

target: Polygonen &samenvoegen

target: Aktiveer Kontoerlyn bewerking modus

target: Amptelike vertalings en vertalers:

target: Onder na bo

target: Stoor as P&DF...

target: &Achtergrond...

target: Laat Toevoegen van &annotasies en velde toe

target: Opskrif bo ikoon

target: Spieëlbeeld bladsy(e) horisontaal

target: &Onlangs oop gemaak

[ctx: Mpalette]
target: Lyndi&kte:

target: Lyndi&kte:

target: Additionele lokasies

target: Kies raamvorm...

target: Afstand van teks

target: Behou Prentve&rhouding

target: Inbed in:

target: Nuwe gids

target: Opeenvolgende &afkappings toegelaat:

target: Bladsy stoor als &EPS...

target: Pak het pakketje uit in de sjablonenmap van Scibus: ~/.scribus/templates vir de huidige gebruiker of PREFIX/share/scribus/templates vir alle gebruikers van het systeem.

target: Lettertype-effecten

target: Symlink na lêer

target: Keuse verandering

target: &Identifiseerder:

target: Verander gekiesde kleur

target: U kunt dokumentsjablonen vinden op http://www.scribus.net/ in de Downloads-sectie.

target: Symlink na gids

target: Beskikbare &lettertipes

target: Beskikbare lettertipes

target: Aantal kolomme in teksraam

[ctx: EditStyle]
target: Tussenruimte tussen die reëls

target: Lynspasiëring

target: Anti-aliaseer &grafika

target: Regter bladsy

[ctx: LineStyleWidget]
target: Soliede lyn

target: Soliede lyn

target: Beginafstand:

target: Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wys

target: Teksraam invoegen

target: Versamel vir &uitvoer...

target: Meer informatie

target: Sjablonen installeren

target: Afkaptaalinstelling van raam

target: Een verwyzing na een dokument waar dit dokument van is afgelyk, byv. ISBN of een URI

target: Documentbladsye:

target: Detail aansig

target: Herstel kontrolepunte

target: Litouws

target: Scribus handboek

target: Vervangen door:

target: Kan nie kolomgaping vir nie-teksraam kry nie

target: Kies 'n naam

target: &Oor Script...

target: Ja, alles

target: Huidige bl&adsy

target: Bladsye herschikken

target: Aangemaakt met

target: Afstand waarvandaan 'n objek na jou geplaasde hulplyne sal spring

target: Anti-aliaseer &teks

target: Letterkleur

target: Minder informatie

target: &Uitlyning

target: 
    Eksterne skakelings

target: Noors (Nnyorsk)

target: Bo na onder

[ctx: OdtDialog]
target: Documentnaam als prefix vir alineastylen gebruiken

target: Documentnaam als prefix vir alineastylen gebruiken

target: Voer &SVG in...

target: Verander JavaScripts

target: Kies lynkleur

target: Maak 'n kopie van huidiglik gekiesde kleur

target: Maak huidige kleurstel die verstek
